рдмрд╣реБрдд рдмрдврд╝рд┐рдпрд╛ ЁЯСН
рдЬреИрд╕рд╛ рдЖрдкрдиреЗ рдХрд╣рд╛ тАФ рдиреАрдЪреЗ UGC рдХреЗ рдирдП рдирд┐рдпрдо (Promotion of Equity in Higher Education Institutions Regulations, 2026) рдХреЛ
тЬЕ рдХреЙрдкреА / рдиреЛрдЯрд┐рдлрд┐рдХреЗрд╢рди рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ Step-by-Step / Section-Wise рд╕рдордЭрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ
тЬЕ рднрд╛рд╖рд╛ рд╡рд╣реА рд░рдЦреА рдЧрдИ рд╣реИ тАФ рдкреЙрдЗрдВрдЯ-рдЯреВ-рдкреЙрдЗрдВрдЯ, рд╕рд╛рдлрд╝ рдФрд░ рддрдереНрдпрд╛рддреНрдордХ
тЬЕ рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рдХрд╛рдиреВрди рдХреА рдХрдорд┐рдпрд╛рдБ (Gaps / Risks) рдХреЛ Table format рдореЗрдВ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ
рдЖрдк рдЗрд╕реЗ рд╕реАрдзреЗ рдмреНрд▓реЙрдЧ / рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯ / PDF рдореЗрдВ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред
ЁЯУШ University Grants Commission
(Promotion of Equity in Higher Education Institutions) Regulations, 2026
ЁЯУС Section-Wise Explanation (Copy-based)
ЁЯУЕ рдЕрдзрд┐рд╕реВрдЪрдирд╛: 13 рдЬрдирд╡рд░реА 2026
ЁЯУЬ рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо рдЖрдзрд╛рд░: UGC Act, 1956
ЁЯОУ рд▓рд╛рдЧреВ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░: рд╕рднреА Higher Education Institutions (HEIs)
ЁЯз╛ SECTION 1 тАФ Short Title, Commencement & Applicability
(рдирд╛рдо, рд▓рд╛рдЧреВ рд╣реЛрдиреЗ рдХреА рддрд┐рдерд┐ рдФрд░ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░)
рдХреНрдпрд╛ рд▓рд┐рдЦрд╛ рд╣реИ:
тЬФя╕П рдирд┐рдпрдо рдХрд╛ рдирд╛рдо:
тАЬPromotion of Equity in Higher Education Institutions Regulations, 2026тАЭ
тЬФя╕П рдпрд╣ рдирд┐рдпрдо Official Gazette рдореЗрдВ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд рд╣реЛрддреЗ рд╣реА рд▓рд╛рдЧреВ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
тЬФя╕П рдпрд╣ рд╕рднреА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЗ рдЙрдЪреНрдЪ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдиреЛрдВ рдкрд░ рд▓рд╛рдЧреВ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ:
- рд╕рд░рдХрд╛рд░реА рдХреЙрд▓реЗрдЬ / рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд▓рдп
- рдкреНрд░рд╛рдЗрд╡реЗрдЯ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд▓рдп
- рдбреАрдореНрдб рдпреВрдирд┐рд╡рд░реНрд╕рд┐рдЯреА
- рдСрдЯреЛрдиреЙрдорд╕ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рди
рдЗрд╕рдХрд╛ рдорддрд▓рдм:
ЁЯСЙ рдХреЛрдИ рднреА рдХреЙрд▓реЗрдЬ рдпрд╛ рдпреВрдирд┐рд╡рд░реНрд╕рд┐рдЯреА рдЗрд╕ рдирд┐рдпрдо рд╕реЗ рдмрд╛рд╣рд░ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣ рд╕рдХрддреАред
ЁЯз╛ SECTION 2 тАФ Definitions
(рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд╛рдПрдБ)
рдХреНрдпрд╛ рд▓рд┐рдЦрд╛ рд╣реИ:
рдЗрд╕ рд╕реЗрдХреНрд╢рди рдореЗрдВ рдореБрдЦреНрдп рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреА рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд╛ рджреА рдЧрдИ рд╣реИ:
тЬФя╕П Discrimination (рднреЗрджрднрд╛рд╡)
- рдХрд┐рд╕реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЙрд╕рдХреА рдЬрд╛рддрд┐, рдзрд░реНрдо, рд▓рд┐рдВрдЧ, рдЬрдиреНрдорд╕реНрдерд╛рди, рд╡рд┐рдХрд▓рд╛рдВрдЧрддрд╛ рдЖрджрд┐ рдХреЗ рдЖрдзрд╛рд░ рдкрд░ рдЕрдиреБрдЪрд┐рдд рдпрд╛ рдЕрд▓рдЧ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ред
тЬФя╕П SC / ST / OBC
- рдЕрдиреБрд╕реВрдЪрд┐рдд рдЬрд╛рддрд┐, рдЕрдиреБрд╕реВрдЪрд┐рдд рдЬрдирдЬрд╛рддрд┐ рдФрд░ рдЕрдиреНрдп рдкрд┐рдЫрдбрд╝рд╛ рд╡рд░реНрдЧ рдХреЛ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд░реВрдк рд╕реЗ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред
тЬФя╕П Higher Education Institution (HEI)
- рдХреЛрдИ рднреА рдХреЙрд▓реЗрдЬ рдпрд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд▓рдп рдЬреЛ рдбрд┐рдЧреНрд░реА рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред
тЬФя╕П Equal Opportunity Centre (EOC)
- рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рди рдореЗрдВ рдмрдирд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╕рдорд╛рди рдЕрд╡рд╕рд░ рдХреЗрдВрджреНрд░ред
рдЗрд╕рдХрд╛ рдорддрд▓рдм:
ЁЯСЙ рдХрд╛рдиреВрди рдиреЗ рднреЗрджрднрд╛рд╡ рдХреА рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЛ рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рдмрдирд╛рдпрд╛ рд╣реИ рдФрд░ OBC рдХреЛ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд░реВрдк рд╕реЗ рдЬреЛрдбрд╝рд╛ рд╣реИред
ЁЯз╛ SECTION 3 тАФ Objectives of the Regulations
(рдирд┐рдпрдо рдХрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп)
рдХреНрдпрд╛ рд▓рд┐рдЦрд╛ рд╣реИ:
тЬФя╕П Section 3(a)
- рдЙрдЪреНрдЪ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдиреЛрдВ рдореЗрдВ рднреЗрджрднрд╛рд╡ рдХреЛ рд░реЛрдХрдирд╛ред
тЬФя╕П Section 3(b)
- рд╕рдорд╛рди рдЕрд╡рд╕рд░ (Equity) рдФрд░ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢рди (Inclusion) рдХреЛ рдмрдврд╝рд╛рд╡рд╛ рджреЗрдирд╛ред
тЬФя╕П Section 3(c)
- рднреЗрджрднрд╛рд╡ рд╕реЗ рдирд┐рдкрдЯрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП Institutional Mechanism (рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдЧрдд рддрдВрддреНрд░) рддреИрдпрд╛рд░ рдХрд░рдирд╛ред
рдЗрд╕рдХрд╛ рдорддрд▓рдм:
ЁЯСЙ рдХреЗрд╡рд▓ рдиреАрддрд┐ рдирд╣реАрдВ тАФ рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдо рдмрдирд╛рдирд╛ рдЗрд╕ рдирд┐рдпрдо рдХрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд╣реИред
ЁЯз╛ SECTION 4 тАФ Establishment of Equal Opportunity Centre (EOC)
(EOC рдХреА рд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛)
рдХреНрдпрд╛ рд▓рд┐рдЦрд╛ рд╣реИ:
тЬФя╕П рд╣рд░ HEI рдореЗрдВ EOC рдмрдирд╛рдирд╛ рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдп рд╣реИред
тЬФя╕П EOC рдХреЗ рдХрд╛рд░реНрдп:
- рднреЗрджрднрд╛рд╡ рдХреА рд╢рд┐рдХрд╛рдпрдд рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдирд╛
- рд╢рд┐рдХрд╛рдпрдд рдХреА рдЬрд╛рдВрдЪ рдореЗрдВ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ
- рдЫрд╛рддреНрд░реЛрдВ рдХреЛ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рди рджреЗрдирд╛
- рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯ рддреИрдпрд╛рд░ рдХрд░рдирд╛
рдЗрд╕рдХрд╛ рдорддрд▓рдм:
ЁЯСЙ рд╣рд░ рдХреЙрд▓реЗрдЬ рдХреЛ рд╢рд┐рдХрд╛рдпрдд рд╕реБрдирдиреЗ рдХрд╛ рд╕реНрдерд╛рдпреА рдврд╛рдВрдЪрд╛ рдмрдирд╛рдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ред
ЁЯз╛ SECTION 5 тАФ Constitution of Equity Committee
(Equity Committee рдХрд╛ рдЧрдарди)
рдХреНрдпрд╛ рд▓рд┐рдЦрд╛ рд╣реИ:
рд╣рд░ EOC рдХреЗ рдЕрдВрддрд░реНрдЧрдд Equity Committee рдмрдиреЗрдЧреА рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ:
тЬФя╕П SC рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐
тЬФя╕П ST рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐
тЬФя╕П OBC рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐
тЬФя╕П рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐
тЬФя╕П рджрд┐рд╡реНрдпрд╛рдВрдЧ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐
тЬФя╕П рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рди рдкреНрд░рдореБрдЦ (Chairperson)
рдХрд╛рд░реНрдп:
- рд╢рд┐рдХрд╛рдпрддреЛрдВ рдХреА рд╕рдореАрдХреНрд╖рд╛
- рдЬрд╛рдВрдЪ рдХреА рд╕рд┐рдлрд╛рд░рд┐рд╢
- рд╕рдорд╛рдзрд╛рди рд╕реБрдЭрд╛рд╡
- рд╕рд╛рд▓ рдореЗрдВ рдХрдо рд╕реЗ рдХрдо 2 рдмреИрдардХ
ЁЯз╛ SECTION 6 тАФ Functions and Powers
(рдХрд╛рд░реНрдп рдФрд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░)
рдХреНрдпрд╛ рд▓рд┐рдЦрд╛ рд╣реИ:
тЬФя╕П рд╢рд┐рдХрд╛рдпрдд рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдирд╛
тЬФя╕П рддрдереНрдпреЛрдВ рдХреА рдЬрд╛рдВрдЪ
тЬФя╕П рд╕рдорд╛рдзрд╛рди рдХреА рд╕рд┐рдлрд╛рд░рд┐рд╢
тЬФя╕П рдЬрд╛рдЧрд░реВрдХрддрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдо
тЬФя╕П рд░рд┐рдХреЙрд░реНрдб рдФрд░ рдбреЗрдЯрд╛ рд╕рдВрдХрд▓рди
ЁЯз╛ SECTION 7 тАФ Grievance Redressal Mechanism
(рд╢рд┐рдХрд╛рдпрдд рдирд┐рд╡рд╛рд░рдг рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА)
рдХреНрдпрд╛ рд▓рд┐рдЦрд╛ рд╣реИ:
тЬФя╕П рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рди рдХреЛ:
- рдСрдирд▓рд╛рдЗрди рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдо
- рд╣реЗрд▓реНрдкрд▓рд╛рдЗрди
- рдЗрди-рд╣рд╛рдЙрд╕ рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛
рдмрдирд╛рдиреА рд╣реЛрдЧреАред
тЬФя╕П рд╢рд┐рдХрд╛рдпрддреЛрдВ рдХрд╛ рддреНрд╡рд░рд┐рдд рдирд┐рдкрдЯрд╛рд░рд╛ рд╕реБрдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░рдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ред
ЁЯз╛ SECTION 8 тАФ False Complaints
(рдЭреВрдареА рд╢рд┐рдХрд╛рдпрдд)
рдХреНрдпрд╛ рд▓рд┐рдЦрд╛ рд╣реИ:
тЭМ рдЕрдВрддрд┐рдо рдирд┐рдпрдо рдореЗрдВ рдЭреВрдареА рд╢рд┐рдХрд╛рдпрдд рдкрд░ рдХреЛрдИ рджрдВрдб рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред
(рдбреНрд░рд╛рдлреНрдЯ рдореЗрдВ рдЬреБрд░реНрдорд╛рдирд╛ рдкреНрд░рд╕реНрддрд╛рд╡рд┐рдд рдерд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╣рдЯрд╛ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред)
ЁЯз╛ SECTION 9 тАФ Reporting & Monitoring
(рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯрд┐рдВрдЧ рдФрд░ рдирд┐рдЧрд░рд╛рдиреА)
рдХреНрдпрд╛ рд▓рд┐рдЦрд╛ рд╣реИ:
тЬФя╕П EOC рд╣рд░ 6 рдорд╣реАрдиреЗ рдореЗрдВ рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯ рдмрдирд╛рдПрдЧрд╛ред
тЬФя╕П рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рди рд╣рд░ рд╕рд╛рд▓ UGC рдХреЛ рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯ рджреЗрдЧрд╛ред
тЬФя╕П рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рдирд┐рдЧрд░рд╛рдиреА рд╕рдорд┐рддрд┐ рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯ рдХреА рд╕рдореАрдХреНрд╖рд╛ рдХрд░реЗрдЧреАред
ЁЯз╛ SECTION 10 тАФ Penalties for Non-Compliance
(рдирд┐рдпрдо рди рдорд╛рдирдиреЗ рдкрд░ рджрдВрдб)
рдХреНрдпрд╛ рд▓рд┐рдЦрд╛ рд╣реИ:
рдпрджрд┐ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рди рдирд┐рдпрдо рд▓рд╛рдЧреВ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ рддреЛ UGC:
тЬФя╕П рдЕрдиреБрджрд╛рди рд░реЛрдХ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ
тЬФя╕П рдирдП рдХреЛрд░реНрд╕ рдХреА рдЕрдиреБрдорддрд┐ рд░реЛрдХ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ
тЬФя╕П рдбрд┐рд╕реНрдЯреЗрдВрд╕ / рдСрдирд▓рд╛рдЗрди рдХреЛрд░реНрд╕ рдмрдВрдж рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ
тЬФя╕П рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛ рд░рджреНрдж рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ
ЁЯСЙ рджрдВрдб рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рди рдкрд░ рд▓рд╛рдЧреВ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдкрд░ рдирд╣реАрдВред
ЁЯз╛ SECTION 11 тАФ Supersession of Old Rules
(рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдирд┐рдпрдореЛрдВ рдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди)
рдХреНрдпрд╛ рд▓рд┐рдЦрд╛ рд╣реИ:
тЬФя╕П 2012/2013 рдХреЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ Anti-Discrimination рдирд┐рдпрдо рдЕрдм рд▓рд╛рдЧреВ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣реЗрдВрдЧреЗред
тЬФя╕П 2026 рдХрд╛ рдирд┐рдпрдо рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдк рд╕реЗ Replace рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред
тЪая╕П рдХрд╛рдиреВрди рдХреА рдХрдорд┐рдпрд╛рдБ тАФ Table Format
| рдХреНрд░рдо | рд╡рд┐рд╖рдп | рдХрд╛рдиреВрди рдореЗрдВ рдХреНрдпрд╛ рдХрдореА рд╣реИ | рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ рдЬреЛрдЦрд┐рдо |
|---|---|---|---|
| 1 | рднреЗрджрднрд╛рд╡ рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд╛ | рдмрд╣реБрдд рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ, рдкреНрд░рдорд╛рдг рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдпрддрд╛ рдирд╣реАрдВ | рдЭреВрдареЗ рдЖрд░реЛрдк рд╕рдВрднрд╡ |
| 2 | Equity Committee | Neutral / Legal рд╕рджрд╕реНрдп рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдп рдирд╣реАрдВ | рдкрдХреНрд╖рдкрд╛рдд рдХрд╛ рдЦрддрд░рд╛ |
| 3 | False Complaint | рдХреЛрдИ рджрдВрдб рдирд╣реАрдВ | Misuse рдмрдврд╝ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ |
| 4 | рдЬрд╛рдВрдЪ рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ | рд╕рдордп рд╕реАрдорд╛ рддрдп рдирд╣реАрдВ | рдорд╛рдорд▓реЗ рд▓рдЯрдХ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ |
| 5 | Appeal System | рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдирд╣реАрдВ | рдиреНрдпрд╛рдп рдореЗрдВ рджреЗрд░реА |
| 6 | рд╕рднреА рдЫрд╛рддреНрд░реЛрдВ рдХреА рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ | рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рд╕рдВрддреБрд▓рди рдирд╣реАрдВ | General рдЫрд╛рддреНрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдбрд░ |
| 7 | рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдЧреБрдгрд╡рддреНрддрд╛ | рдХреЗрд╡рд▓ рдкреНрд░рд╢рд╛рд╕рдирд┐рдХ рдврд╛рдВрдЪрд╛ | рдореВрд▓ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рд╣рд▓ рдирд╣реАрдВ |
| 8 | Data Review | рдирд┐рдпрдорд┐рдд рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░ рд╕рдореАрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ | рдЧрд▓рдд рдиреАрддрд┐ рд▓рдВрдмреЗ рд╕рдордп рддрдХ |
| 9 | Institutional Fear | рд╕рдЦреНрдд penalties | рдХреЙрд▓реЗрдЬ рдЬрд▓реНрджрдмрд╛рдЬреА рдореЗрдВ рдЧрд▓рдд рдирд┐рд░реНрдгрдп |
| 10 | Merit Protection | рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ | рдпреЛрдЧреНрдпрддрд╛ рдкрд░ рдЕрд╕рд░ |
тЬЕ рдирд┐рд╖реНрдХрд░реНрд╖
рдпрд╣ рдирд┐рдпрдо:
тЬФя╕П рднреЗрджрднрд╛рд╡ рд░реЛрдХрдиреЗ рдХреА рджрд┐рд╢рд╛ рдореЗрдВ рдордЬрдмреВрдд рдХрджрдо рд╣реИ
тЬФя╕П рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдиреЛрдВ рдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдмрджреЗрд╣ рдмрдирд╛рддрд╛ рд╣реИ
тЭМ рд▓реЗрдХрд┐рди safeguards рдХрдордЬреЛрд░ рд╣реИрдВ
тЭМ рдЭреВрдареЗ рдЖрд░реЛрдк рд╕реЗ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ
тЭМ рдирд┐рд╖реНрдкрдХреНрд╖рддрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рди рдХреА рдХрдореА рд╣реИ
рдХрд╛рдиреВрди рддрднреА рдиреНрдпрд╛рдпрдкреВрд░реНрдг рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдЬрдм рд╡рд╣ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ + рдирд┐рд╖реНрдкрдХреНрд╖рддрд╛ + рдЬрд╡рд╛рдмрджреЗрд╣реА тАФ рддреАрдиреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рдХрд░реЗред